1
00:00:02,127 --> 00:00:03,419
Varem:

2
00:00:06,548 --> 00:00:11,051
Vii oma vend sama kiiresti õue
nagu suudad! Nüüd, Dean, mine!

3
00:00:12,595 --> 00:00:14,263
Maarja, ei!

4
00:00:16,641 --> 00:00:18,142
Isa on jahil.

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,228
Ja ta pole kodus olnud
mõne päeva pärast.

6
00:00:21,396 --> 00:00:22,771
Jess, anna andeks.

7
00:00:25,275 --> 00:00:28,694
- Ma vandusin, et olen jahiga lõpetanud. Igatahes.
- Ma ei saa seda üksi teha.

8
00:00:29,320 --> 00:00:31,822
Nüüd hakkate õhku tõusma keskelt
ööst nädalavahetust veeta?

9
00:00:32,032 --> 00:00:36,285
Hei, kõik saab korda.
Ma luban.

10
00:00:37,704 --> 00:00:41,081
Kas arvate, et ema tahtis seda meile?
Dean, meid kasvatati nagu sõdalasi.

11
00:00:41,249 --> 00:00:44,251
- Sul on vastutus.
Isa juurde? Ja tema ristisõda?

12
00:00:44,419 --> 00:00:47,963
Isegi kui me selle asja leiame
mis tappis ta...

13
00:00:48,131 --> 00:00:49,840
...Ema on läinud ja ta ei tule tagasi.

14
00:00:50,800 --> 00:00:52,509
Ära räägi temast nii.

15
00:00:54,054 --> 00:00:56,764
Isa on läinud. Mul on tema päevik.
Ta jättis mulle sõnumi.

16
00:00:56,931 --> 00:00:59,141
Need koordinaadid ta meile jättis,
see on imelik, mees.

17
00:00:59,350 --> 00:01:01,685
Tere, Dean?
Mida ma varem ütlesin, vabandust...

18
00:01:02,771 --> 00:01:04,938
Ei mingeid tibu-flicki hetki.

19
00:01:05,940 --> 00:01:07,441
Jess?

20
00:01:16,284 --> 00:01:18,160
Ei!

21
00:01:28,630 --> 00:01:31,006
Meil on tööd teha.

22
00:02:09,379 --> 00:02:13,340
- Kutt, sa petad.
- Ei, sa lihtsalt imed.

23
00:02:19,556 --> 00:02:22,558
Tere, Haley. Kuues päev.
Oleme endiselt Blackwater Ridge'i lähedal.

24
00:02:22,725 --> 00:02:26,770
Meiega on kõik korras, oleme kaitstud.
Nii et ärge muretsege. Räägime homme.

25
00:02:36,030 --> 00:02:38,407
Hei, kuhu sa lähed?
Minu võiduhetk.

26
00:02:38,575 --> 00:02:40,576
Loodus kutsub.

27
00:03:22,202 --> 00:03:23,994
Brad.

28
00:03:24,913 --> 00:03:26,580
Gary, mis toimub?

29
00:04:44,450 --> 00:04:46,285
Mina, ee...

30
00:04:47,662 --> 00:04:50,372
Sa ütlesid alati, et roosid on labased.

31
00:04:51,291 --> 00:04:53,667
Nii et ma tõin sulle...

32
00:05:08,141 --> 00:05:09,891
Jess...

33
00:05:10,476 --> 00:05:12,602
Oh jumal.

34
00:05:16,607 --> 00:05:18,483
Ma oleksin pidanud sind kaitsma.

35
00:05:18,651 --> 00:05:20,819
Ma oleksin pidanud sulle tõtt rääkima.

36
00:05:37,920 --> 00:05:41,590
- Sul on kõik korras?
- Jah, mul on kõik korras.

37
00:05:42,008 --> 00:05:43,925
Järjekordne õudusunenägu?

38
00:05:49,223 --> 00:05:50,557
Tahad mõnda aega sõita?

39
00:05:53,436 --> 00:05:56,563
Dean, kogu su elu,
sa pole kunagi seda minult küsinud.

40
00:05:57,148 --> 00:06:00,067
Lihtsalt mõtlesin, et ehk tahad.
Pole vahet.

41
00:06:00,318 --> 00:06:02,861
Vaata, mees. Sa oled minu pärast mures.

42
00:06:03,029 --> 00:06:07,032
ma saan aru. Ja aitäh,
aga minuga on kõik korras.

43
00:06:07,241 --> 00:06:08,283
Ah-jah.

44
00:06:11,204 --> 00:06:13,872
Olgu, kus me oleme?

45
00:06:14,040 --> 00:06:17,334
Oleme Grand Junctioni lähedal.

46
00:06:20,880 --> 00:06:23,840
Tead mida, võib-olla me ei peaks
on nii ruttu Stanfordist lahkunud.

47
00:06:25,301 --> 00:06:28,595
Sam, me kaevasime seal nädal aega.
Meil ei tulnud midagi välja.

48
00:06:28,805 --> 00:06:32,808
- Kui sa tahad leida, mis Jessica tappis-
- Me peame kõigepealt isa leidma.

49
00:06:34,268 --> 00:06:37,687
Isa kaob ja see asi
ilmub uuesti 20 aasta pärast...

50
00:06:37,855 --> 00:06:40,399
...see pole juhus.
Isa saab vastused.

51
00:06:40,566 --> 00:06:43,527
- Ta teab, mida teha.
- See on imelik, mees.

52
00:06:43,694 --> 00:06:47,114
Need koordinaadid ta meile jättis,
see Blackwater Ridge...

53
00:06:47,281 --> 00:06:50,200
- Jah, aga mis sellega on?
- Seal pole midagi.

54
00:06:50,368 --> 00:06:52,202
See on lihtsalt mets.

55
00:06:54,580 --> 00:06:56,748
Miks ta meid saadab
eikuskile?

56
00:07:04,298 --> 00:07:08,552
Nii et Blackwater Ridge on üsna kauge.
See on siinsete kanjonite poolt ära lõigatud.

57
00:07:08,719 --> 00:07:12,806
Karm maastik, tihe mets, mahajäetud
hõbe- ja kullakaevandused kõikjal.

58
00:07:12,974 --> 00:07:15,809
Mees, vaata suurust
sellest karust.

59
00:07:18,521 --> 00:07:22,524
Ja kümmekond või enamgi grislit
piirkonnas.

60
00:07:22,692 --> 00:07:25,152
See pole loodusmatk, see on kindel.

61
00:07:25,319 --> 00:07:29,239
Te, poisid, ei kavatse välja minna
juhuslikult Blackwater Ridge'i lähedal?

62
00:07:29,407 --> 00:07:32,784
Oh ei, söör. Oleme keskkonnauuringud
UC Boulderi erialad.

63
00:07:32,952 --> 00:07:36,246
- Lihtsalt töötan paberi kallal.
- Taaskasuta, mees.

64
00:07:36,414 --> 00:07:38,248
Bull.

65
00:07:38,708 --> 00:07:40,876
Te olete sõbrad
selle Haley tüdrukuga, eks?

66
00:07:42,462 --> 00:07:45,213
Jah. Jah, me oleme...

67
00:07:45,381 --> 00:07:47,215
...Ranger Wilkinson.

68
00:07:48,468 --> 00:07:50,802
Noh, ma ütlen teile
täpselt see, mida ma talle ütlesin.

69
00:07:51,012 --> 00:07:52,804
Tema vend täitis loa...

70
00:07:52,972 --> 00:07:56,099
...ütles, et ta ei tule tagasi
Blackwaterist kuni 24.

71
00:07:56,309 --> 00:07:59,186
Nii et see pole täpselt
kadunud inimene, eks?

72
00:07:59,353 --> 00:08:02,314
Ütle sellele tüdrukule, et ta lõpetaks muretsemise.
Olen kindel, et tema vennaga on kõik hästi.

73
00:08:02,482 --> 00:08:04,232
Me teeme.

74
00:08:04,650 --> 00:08:08,403
- See Haley tüdruk on päris püstol, ah?
- See on pehmelt öeldes.

75
00:08:08,738 --> 00:08:12,991
Teate, mis aitaks, kui ma saaksin
näidake talle selle loa koopiat.

76
00:08:13,159 --> 00:08:16,620
Tead, et ta näeks
tema venna tagasituleku kuupäev.

77
00:08:18,331 --> 00:08:20,290
Jah.

78
00:08:20,750 --> 00:08:23,335
- Kas sa lähed ühendust võtma?
- Mida sa sellega mõtled?

79
00:08:23,503 --> 00:08:26,046
Koordinaadid osutavad Blackwaterile
Ridge. Mida me ootame?

80
00:08:26,214 --> 00:08:29,299
Lähme otsime isa üles.
Ma mõtlen, miks selle tüdrukuga üldse rääkida?

81
00:08:29,634 --> 00:08:33,929
Peaksime teadma, mida me kõnnime
enne kui me sellesse tegelikult siseneme.

82
00:08:34,639 --> 00:08:35,680
Mida?

83
00:08:35,848 --> 00:08:38,975
Mis ajast te kõik olete
"Kõigepealt tulista, hiljem küsimusi esitada"?

84
00:08:39,352 --> 00:08:40,769
Nüüdsest peale.

85
00:08:42,688 --> 00:08:44,689
Kas tõesti?

86
00:08:47,735 --> 00:08:50,362
Sa pead olema Haley Collins.
Mina olen Dean, see on Sam.

87
00:08:50,530 --> 00:08:53,907
Oleme pargiteenistuse metsavahid.
Ranger Wilkinson saatis meid kohale.

88
00:08:54,116 --> 00:08:57,160
Tahtsime esitada teile mõned küsimused
sinu venna Tommy kohta.

89
00:08:58,162 --> 00:08:59,663
Las ma näen ID-d.

90
00:09:02,792 --> 00:09:04,543
Olgu see.

91
00:09:10,967 --> 00:09:12,717
- Tulge sisse.
- Aitäh.

92
00:09:14,845 --> 00:09:16,513
- See sinu oma?
- Jah.

93
00:09:16,681 --> 00:09:17,806
Kena auto.

94
00:09:21,477 --> 00:09:22,519
Oh mu-

95
00:09:22,770 --> 00:09:24,771
Nii et kui Tommy tagasi ei tule
mõnda aega...

96
00:09:24,981 --> 00:09:26,690
...kuidas sa tead
midagi on valesti?

97
00:09:26,857 --> 00:09:31,111
Ta registreerib end iga päev kambri kaupa.
Ta saadab meili teel fotosid, rumalaid väikseid videoid.

98
00:09:31,279 --> 00:09:33,488
Aga me pole midagi kuulnud
juba kolme päeva pärast.

99
00:09:33,698 --> 00:09:37,993
- Võib-olla ta ei saa kambri vastuvõttu.
- Tal on ka satelliittelefon.

100
00:09:38,160 --> 00:09:41,663
- Kas ta võib olla unustanud end sisse registreerida?
- Ta ei teeks seda.

101
00:09:44,083 --> 00:09:46,710
Meie vanemad on läinud.
See on ainult minu kaks venda ja mina.

102
00:09:47,295 --> 00:09:49,838
Me kõik hoiame üsna tihedalt vahekaarte
üksteise peale.

103
00:09:50,047 --> 00:09:53,008
- Kas ma saan näha pilte, mille ta sulle saatis?
- Jah.

104
00:09:53,884 --> 00:09:55,218
See on Tommy.

105
00:10:01,392 --> 00:10:04,644
Tere, Haley. Kuues päev.
Oleme ikka veel Blackwater Ridge'i lähedal.

106
00:10:04,812 --> 00:10:10,108
Meiega on kõik korras, oleme kaitstud.
Nii et ärge muretsege. Räägime homme.

107
00:10:10,276 --> 00:10:13,612
Noh, me leiame su venna.
Suundume Blackwater Ridge'i.

108
00:10:13,821 --> 00:10:15,572
Siis ehk näeme seal.

109
00:10:17,074 --> 00:10:21,369
Vaata, ma ei saa siin enam istuda,
nii et ma palkasin giidi.

110
00:10:21,579 --> 00:10:24,706
Lähen hommikul välja
ja ma leian ise Tommy.

111
00:10:24,874 --> 00:10:26,458
Ma arvan, et tean, mida sa tunned.

112
00:10:29,295 --> 00:10:31,588
Hei, sa tahad need edasi saata
mulle?

113
00:10:31,756 --> 00:10:33,798
Muidugi.

114
00:10:37,178 --> 00:10:41,806
Nii et Blackwater Ridge ei saa
palju liiklust. Peamiselt kohalikud telkijad.

115
00:10:42,016 --> 00:10:45,226
Kuid siiski, möödunud aprillis,
kaks matkajat jäid seal teadmata kadunuks.

116
00:10:45,436 --> 00:10:47,771
- Neid ei leitud kunagi.
- Kas enne seda?

117
00:10:47,938 --> 00:10:51,232
Jah. 1982. aastal kaheksa inimest
kõik kadusid samal aastal.

118
00:10:51,400 --> 00:10:53,485
Ametivõimude sõnul oli tegemist grislirünnakuga.

119
00:10:53,694 --> 00:10:58,573
Ja jälle 1959. aastal.
Ja veel enne seda 1936. aastal.

120
00:10:58,783 --> 00:11:01,951
Iga 23 aasta tagant, nagu kellavärk.

121
00:11:02,495 --> 00:11:05,872
Olgu, vaata seda. Siin on klinšer.

122
00:11:06,832 --> 00:11:11,002
Laadisin alla selle mehe Tommy video
sülearvuti juurde. Vaadake seda.

123
00:11:12,963 --> 00:11:14,756
Tehke seda uuesti.

124
00:11:17,551 --> 00:11:19,928
See on kolm kaadrit.
See on murdosa sekundist.

125
00:11:20,096 --> 00:11:22,847
Mis iganes see asi ka poleks, see võib liikuda.

126
00:11:23,808 --> 00:11:25,684
Ütles sulle midagi imelikku
oli käimas.

127
00:11:26,519 --> 00:11:28,728
Jah. Mul on veel üks asi.

128
00:11:29,271 --> 00:11:32,899
Aastal 59 jäi üks telkija ellu
oletatav grisli rünnak.

129
00:11:33,067 --> 00:11:36,194
Lihtsalt laps.
Vaevalt elusana metsast välja roomanud.

130
00:11:36,862 --> 00:11:38,697
Kas on nimi?

131
00:11:39,281 --> 00:11:42,867
Vaata, metsavaht, ma ei tea miks
sa küsid minult selle kohta.

132
00:11:43,035 --> 00:11:46,162
See on avalik rekord. Ma olin laps.

133
00:11:46,372 --> 00:11:49,958
- Mu vanemaid riivas üks-
- Grizzly? Kas see neid ründas?

134
00:11:58,384 --> 00:12:00,677
Teised inimesed
mis sel aastal kaduma läks...

135
00:12:00,845 --> 00:12:02,387
... need olid ka karurünnakud?

136
00:12:05,141 --> 00:12:08,059
Mis saab kõigist inimestest
mis sel aastal kaduma läks?

137
00:12:08,394 --> 00:12:10,145
Sama asi?

138
00:12:12,022 --> 00:12:15,775
Kui me teaksime, millega tegu,
võib-olla suudame selle peatada.

139
00:12:18,154 --> 00:12:20,989
Ma kahtlen selles tõsiselt.

140
00:12:21,157 --> 00:12:25,952
Igatahes, ma ei näe, mis vahet on
see teeks.

141
00:12:27,121 --> 00:12:29,205
Sa ei usuks mind.

142
00:12:29,373 --> 00:12:31,708
Keegi pole kunagi teinud.

143
00:12:34,295 --> 00:12:36,504
Hr Shaw...

144
00:12:38,841 --> 00:12:40,383
...mida sa nägid?

145
00:12:45,347 --> 00:12:47,348
Mitte midagi.

146
00:12:48,684 --> 00:12:51,603
See liikus liiga kiiresti, et näha.

147
00:12:51,771 --> 00:12:55,273
See peitis liiga hästi. Ma kuulsin seda siiski.

148
00:12:55,441 --> 00:12:57,525
Müra.

149
00:12:59,195 --> 00:13:03,531
Nagu ei mees ega loom
Olen kunagi kuulnud.

150
00:13:03,741 --> 00:13:05,074
Kas see tuli öösel?

151
00:13:06,452 --> 00:13:08,578
Said oma telki sisse?

152
00:13:08,746 --> 00:13:10,747
See sattus meie kajutisse.

153
00:13:11,916 --> 00:13:15,293
Magasin kamina ees
kui see sisse tuli.

154
00:13:16,504 --> 00:13:19,088
See ei purustanud akent
või murda uks...

155
00:13:20,257 --> 00:13:21,758
... see avas selle.

156
00:13:23,093 --> 00:13:27,013
Sa tead karu
mis võiks midagi sellist teha?

157
00:13:27,556 --> 00:13:31,684
Ma isegi ei ärganud
kuni kuulsin oma vanemaid karjuma.

158
00:13:31,852 --> 00:13:34,896
- See tappis nad?
Tõmbas nad öösse.

159
00:13:37,733 --> 00:13:42,403
Miks see mind ellu jättis...
Olen seda endalt sellest ajast peale küsinud.

160
00:13:47,493 --> 00:13:50,161
Jättis selle siiski mulle.

161
00:13:59,547 --> 00:14:04,133
Midagi kurja on
nendes metsades.

162
00:14:06,136 --> 00:14:09,097
See oli mingi deemon.

163
00:14:09,306 --> 00:14:11,891
Vaimudel ja deemonitel ei ole
uste avamiseks.

164
00:14:12,059 --> 00:14:15,562
- Nad lihtsalt lähevad läbi seinte.
- Nii et see on ilmselt midagi kehalist.

165
00:14:15,729 --> 00:14:20,692
- "Kehaline"? Vabandage, professor.
- Ole vait. Mis sa arvad?

166
00:14:20,860 --> 00:14:23,444
Küünised, kiirus, millega see liigub...

167
00:14:23,612 --> 00:14:25,655
Võib olla Skinwalker,
võib-olla must koer.

168
00:14:25,823 --> 00:14:28,825
Ükskõik, millest me räägime,
me räägime olendist...

169
00:14:28,993 --> 00:14:30,618
...ja see on kehaline.

170
00:14:30,786 --> 00:14:32,745
Mis tähendab, et me saame selle tappa.

171
00:14:50,014 --> 00:14:52,140
Me ei saa seda Haley tüdrukut lubada
mine sinna välja.

172
00:14:52,308 --> 00:14:56,102
Mida me talle ütleme? Ta ei saa
minna suure, hirmutava koletise pärast?

173
00:14:56,312 --> 00:14:57,729
Jah.

174
00:14:58,772 --> 00:15:02,108
Tema vend on kadunud, Sam.
Ta ei jäta seda lihtsalt maha.

175
00:15:02,276 --> 00:15:05,904
Me läheme temaga kaasa ja hoiame silmi
kooritud meie häguse kiskjast sõbra jaoks.

176
00:15:06,780 --> 00:15:08,531
Nii et isa leidmisest ei piisa?

177
00:15:10,910 --> 00:15:13,077
Nüüd peame ka last hoidma?

178
00:15:15,956 --> 00:15:17,290
Mida?

179
00:15:18,208 --> 00:15:19,709
Mitte midagi.

180
00:15:26,508 --> 00:15:28,968
Ma ütlen sulle veel kord,
Ma arvan, et Ben ei peaks tulema.

181
00:15:30,054 --> 00:15:31,512
Roy.

182
00:15:31,680 --> 00:15:34,098
Vaata, sa maksad mulle head raha
et kõik oleksid kaitstud.

183
00:15:34,308 --> 00:15:36,601
Ma arvan, et Benil on kodus kõige turvalisem.

184
00:15:46,737 --> 00:15:48,237
Kas teil on ruumi veel kahele?

185
00:15:48,447 --> 00:15:50,990
- Oota, kas sa tahad meiega tulla?
Kes need poisid on?

186
00:15:51,158 --> 00:15:54,744
Ilmselt on see kõik pargiteenistus
võiks otsimiseks koguneda.

187
00:15:54,954 --> 00:15:57,121
Kas te olete metsavahid?
- See on õige.

188
00:15:57,331 --> 00:16:00,500
Ja sa matkad välja
bikersaabastes ja teksades?

189
00:16:01,335 --> 00:16:03,419
Noh, kullake, ma ei kanna lühikesi pükse.

190
00:16:06,048 --> 00:16:07,715
Oh, kas sa arvad, et see on naljakas?

191
00:16:07,925 --> 00:16:10,635
Tagamaal on ohtlik.
Tema vend võib haiget saada.

192
00:16:12,721 --> 00:16:15,640
Uskuge mind,
Ma tean, kui ohtlik see võib olla.

193
00:16:15,808 --> 00:16:18,810
Me lihtsalt tahame neid aidata
leidke oma vend, see on kõik.

194
00:17:19,246 --> 00:17:21,706
Nii, Roy, sa ütlesid, et tegid
natuke jahti.

195
00:17:21,874 --> 00:17:24,500
Jah, rohkem kui natuke.
Ah-jah.

196
00:17:25,794 --> 00:17:30,673
- Milliseid karvaseid olendeid te jahtite?
- Peamiselt taala, vahel karu.

197
00:17:31,300 --> 00:17:35,511
Ütle mulle, Bambi või Yogi
kunagi jahtinud sind tagasi?

198
00:17:39,433 --> 00:17:40,975
Mida sa teed, Roy?

199
00:17:47,441 --> 00:17:49,776
Peaksite vaatama
kuhu sa astud, metsavaht.

200
00:17:53,947 --> 00:17:55,907
See oli karulõks.

201
00:18:02,164 --> 00:18:03,873
Sa ei pakkinud proviante.

202
00:18:04,583 --> 00:18:06,584
Te kannate kotti.

203
00:18:06,794 --> 00:18:09,045
Sa ei ole metsavahid,
kes sa siis oled?

204
00:18:18,138 --> 00:18:22,016
Sam ja mina oleme vennad,
ja me otsime oma isa.

205
00:18:22,226 --> 00:18:23,893
Ta võib siin olla, me ei tea.

206
00:18:24,061 --> 00:18:26,604
Ma lihtsalt arvasin, et sina ja mina,
oleme ühes paadis.

207
00:18:28,315 --> 00:18:30,358
Miks sa mulle seda ei öelnud
algusest peale?

208
00:18:30,526 --> 00:18:32,318
Ma ütlen teile nüüd.

209
00:18:32,569 --> 00:18:35,947
Pealegi on see ilmselt kõige ausam
Olen kunagi naisega koos olnud.

210
00:18:36,240 --> 00:18:37,907
Kunagi.

211
00:18:39,243 --> 00:18:40,493
Nii et meil on kõik korras?

212
00:18:44,123 --> 00:18:46,207
Jah. Olgu.

213
00:18:46,416 --> 00:18:48,626
Ja mida sa mõtled,
Ma ei pakkinud proviante?

214
00:19:05,602 --> 00:19:08,521
See on see. Blackwater Ridge.

215
00:19:08,689 --> 00:19:10,523
Mis koordinaatidel me asume?

216
00:19:14,528 --> 00:19:16,737
Kolmkümmend viis miinus 111 juures.

217
00:19:22,244 --> 00:19:24,996
- Kas sa kuuled seda?
- Jah.

218
00:19:25,956 --> 00:19:28,082
Isegi mitte ritsikad.

219
00:19:28,458 --> 00:19:30,501
Ma lähen vaatan ringi.

220
00:19:30,669 --> 00:19:33,004
Sa ei peaks ise minema.

221
00:19:33,172 --> 00:19:37,091
See on armas. Ära minu pärast muretse.

222
00:19:44,725 --> 00:19:46,767
Hea küll, kõik jäävad kokku.

223
00:19:46,935 --> 00:19:48,603
Lähme.

224
00:19:57,070 --> 00:19:59,906
Haley! Siin!

225
00:20:06,705 --> 00:20:10,666
- Oh issand.
Näeb välja nagu grisli.

226
00:20:26,892 --> 00:20:28,017
Tommy?

227
00:20:29,853 --> 00:20:31,187
- Tommy!
Shh.

228
00:20:31,396 --> 00:20:34,440
- Tommy!
- Shh!

229
00:20:34,691 --> 00:20:37,485
- Miks?
- Midagi võib seal veel olla.

230
00:20:38,612 --> 00:20:40,488
Sam!

231
00:20:47,120 --> 00:20:49,872
Laibad lohistati
kämpingust.

232
00:20:50,624 --> 00:20:54,460
Aga siin jäljed lihtsalt kaovad.

233
00:20:54,670 --> 00:20:56,379
See on imelik.

234
00:20:58,215 --> 00:21:00,132
Ma ütlen teile, mida...

235
00:21:00,801 --> 00:21:03,594
...see pole Skinwalker ega Black Dog.

236
00:21:26,326 --> 00:21:27,994
Hei, ta võib veel elus olla.

237
00:21:32,749 --> 00:21:34,458
Abi!

238
00:21:38,463 --> 00:21:40,840
Abi!

239
00:21:41,883 --> 00:21:44,051
Aidake mind!

240
00:21:56,273 --> 00:21:59,066
Näis, et tuleb
siitkandist, kas pole?

241
00:22:05,115 --> 00:22:07,033
Kõik tagasi laagrisse.

242
00:22:13,248 --> 00:22:14,498
Meie pakid.

243
00:22:15,500 --> 00:22:18,502
Niipalju siis minu GPS-ist
ja minu satelliittelefon.

244
00:22:18,712 --> 00:22:21,005
- Mis kurat toimub?
See on tark.

245
00:22:21,173 --> 00:22:23,758
See tahab meid ära lõigata
nii et me ei saa abi kutsuda.

246
00:22:23,925 --> 00:22:26,469
Sa mõtled kedagi,
mingi jama seal...

247
00:22:26,636 --> 00:22:27,970
... varastas lihtsalt kogu meie varustuse?

248
00:22:28,138 --> 00:22:31,891
Ma pean sinuga rääkima
privaatselt.

249
00:22:40,317 --> 00:22:42,610
Olgu. Las ma vaatan isa päevikut.

250
00:22:48,658 --> 00:22:50,242
Hea küll.

251
00:22:50,452 --> 00:22:52,495
Kontrollige seda.

252
00:22:52,704 --> 00:22:54,038
Oh, tule.

253
00:22:54,206 --> 00:22:56,916
Wendigod on Minnesota metsades
või Michigani põhjaosa.

254
00:22:57,084 --> 00:22:59,752
- Ma pole kunagi kuulnud ühest nii kaugel läänes.
- Mõtle sellele, Dean.

255
00:22:59,920 --> 00:23:02,630
Küünised, kuidas saab
matkida inimese häält...

256
00:23:04,508 --> 00:23:06,092
Suurepärane.

257
00:23:06,301 --> 00:23:07,968
No siis on see kasutu.

258
00:23:12,724 --> 00:23:15,559
Peame need inimesed ohutusse kohta viima.

259
00:23:17,020 --> 00:23:19,980
Olgu, kuulake. On aeg minna.

260
00:23:20,148 --> 00:23:23,150
Asjad on läinud keerulisemaks.

261
00:23:24,277 --> 00:23:25,361
- Mida?
Ära muretse.

262
00:23:25,529 --> 00:23:27,405
Ükskõik mis seal väljas on,
Ma arvan, et saan sellega hakkama.

263
00:23:27,614 --> 00:23:30,408
Kui sa selle asja tulistad,
sa ajad selle lihtsalt hulluks.

264
00:23:30,575 --> 00:23:33,285
- Me peame lahkuma. Nüüd.
Üks, sa räägid lolli juttu.

265
00:23:33,453 --> 00:23:36,080
- Teiseks, sa ei saa käske anda.
- Lõdvestu.

266
00:23:36,248 --> 00:23:38,666
Me poleks kunagi pidanud sind lubama
tule siia välja, eks?

267
00:23:38,875 --> 00:23:41,127
- Ma püüan sind kaitsta.
Sina, kaitsed mind?

268
00:23:41,294 --> 00:23:43,838
Ma käisin jahil, kui su ema
suudlesin sind ikka head ööd.

269
00:23:44,005 --> 00:23:48,801
Jah? See on kuradima peaaegu täiuslik jahimees.
See on sinust targem.

270
00:23:50,053 --> 00:23:54,306
Ja see jahib teid, kui me just ei tee
vii oma loll, vabandust perse siit minema.

271
00:23:55,225 --> 00:23:57,268
- Sa tead, et sa oled hull, eks?
- Jah?

272
00:23:57,436 --> 00:23:58,936
- Kas olete kunagi Weni jahtinud?
Roy!

273
00:23:59,104 --> 00:24:00,980
Lõdvestu.
- Lõpeta.

274
00:24:01,565 --> 00:24:03,441
Lõpeta ära. Kõik lihtsalt lõpetage.

275
00:24:05,068 --> 00:24:08,737
Vaata, Tommy võib veel elus olla.

276
00:24:09,114 --> 00:24:11,824
Ja ma ei lahku siit ilma temata.

277
00:24:16,163 --> 00:24:18,289
On juba hilja.

278
00:24:19,374 --> 00:24:22,251
See asi on hea jahimees
päeval...

279
00:24:22,419 --> 00:24:25,004
...aga uskumatu jahimees öösel.

280
00:24:25,172 --> 00:24:27,131
Me ei võida seda kunagi, mitte pimedas.

281
00:24:29,551 --> 00:24:32,344
Peame sisse elama
ja kaitsta end.

282
00:24:32,929 --> 00:24:34,096
Kuidas?

283
00:24:46,860 --> 00:24:50,029
Veel üks kord, see on...?
- Anasazi sümbolid.

284
00:24:50,197 --> 00:24:53,073
See on kaitseks.
Wendigo ei saa neist üle minna.

285
00:24:54,951 --> 00:24:57,661
Kellelegi ei meeldi skeptik, Roy.

286
00:25:07,839 --> 00:25:11,217
Tahad mulle rääkida, mis toimub
selles sinu veidras peas?

287
00:25:12,719 --> 00:25:15,054
- Dekaan-
- Ei, sa ei ole korras.

288
00:25:15,514 --> 00:25:18,349
Sa oled nagu puudritünn, mees.
See pole sinu moodi.

289
00:25:18,683 --> 00:25:21,727
Ma peaksin olema
sõjakas, mäletad?

290
00:25:25,398 --> 00:25:27,441
Isa pole siin.

291
00:25:29,486 --> 00:25:31,362
Tähendab, nii palju me teame
kindlasti, eks?

292
00:25:31,530 --> 00:25:35,491
Ta oleks meile sõnumi jätnud,
märk, eks?

293
00:25:35,951 --> 00:25:38,077
Jah, sul on ilmselt õigus.

294
00:25:39,037 --> 00:25:42,498
Tõtt öelda ma ei usu
Isa on kunagi Lost Creekis käinud.

295
00:25:43,667 --> 00:25:47,127
Võtame siis need inimesed
tagasi linna ja asume teele.

296
00:25:47,337 --> 00:25:50,548
Mine otsi isa üles.
Ma mõtlen, miks me ikka veel siin oleme?

297
00:25:59,683 --> 00:26:01,684
Sellepärast.

298
00:26:01,893 --> 00:26:03,686
See raamat.

299
00:26:03,853 --> 00:26:06,230
See on isa vallaline
kõige väärtuslikum omand.

300
00:26:06,398 --> 00:26:09,024
Kõik, mida ta teab
siin on peaaegu kõik kurjad asjad.

301
00:26:09,359 --> 00:26:12,111
Ja ta on selle meile edasi andnud.

302
00:26:12,320 --> 00:26:15,656
Ma arvan, et ta tahab, et me järgi tuleksime
kus ta pooleli jäi.

303
00:26:16,157 --> 00:26:19,201
Tead, inimeste päästmine,
jahi asju.

304
00:26:19,369 --> 00:26:20,619
Pereettevõte.

305
00:26:24,124 --> 00:26:25,583
Sellel pole mõtet.

306
00:26:25,750 --> 00:26:28,252
Miks-? Miks ta meile lihtsalt ei helista?

307
00:26:28,420 --> 00:26:31,797
Miks ta ei ütle meile, mida ta tahab,
ütle meile, kus ta on?

308
00:26:34,175 --> 00:26:35,801
ma ei tea.

309
00:26:37,679 --> 00:26:39,972
Aga see, kuidas ma seda näen...

310
00:26:40,473 --> 00:26:43,517
...Isa on meile töö andnud,
ja ma kavatsen seda teha.

311
00:26:43,977 --> 00:26:47,605
Dean, ei.

312
00:26:48,148 --> 00:26:50,399
Ma pean isa leidma.

313
00:26:50,567 --> 00:26:53,235
Ma pean leidma Jessica tapja.

314
00:26:58,408 --> 00:27:01,201
- See on ainuke asi, millele ma mõtlen.
- Olgu, olgu.

315
00:27:01,411 --> 00:27:04,079
Sam, me leiame nad, ma luban.

316
00:27:04,998 --> 00:27:08,917
Kuula mind.
Peate end ette valmistama.

317
00:27:09,419 --> 00:27:12,004
Tähendab, see otsing võib veidi aega võtta.

318
00:27:12,380 --> 00:27:14,173
Ja kogu see viha...

319
00:27:14,382 --> 00:27:18,135
...sa ei saa seda põletada
üle pikamaa. See tapab su.

320
00:27:18,887 --> 00:27:20,804
Sa pead olema kannatlik, mees.

321
00:27:23,350 --> 00:27:27,061
Kuidas sa seda teed?
Kuidas isa seda teeb?

322
00:27:29,397 --> 00:27:31,065
Noh, üks neist.

323
00:27:32,651 --> 00:27:36,654
Ma arvan, et meie pere on nii põrgusse keeratud,
ehk saame mõnda teist aidata.

324
00:27:36,863 --> 00:27:39,406
Teeb asju natukene
talutavam.

325
00:27:44,329 --> 00:27:45,788
Ma ütlen teile, mis veel aitab.

326
00:27:48,667 --> 00:27:52,836
Tapab nii palju kurje litapoegi
nii nagu ma saan.

327
00:27:55,298 --> 00:27:57,007
Aidake mind!

328
00:28:00,095 --> 00:28:01,595
Palun!

329
00:28:05,725 --> 00:28:07,226
Abi!

330
00:28:08,395 --> 00:28:11,522
See püüab meid välja tõmmata.
Ole lihtsalt lahe. Püsi paigal.

331
00:28:11,690 --> 00:28:13,941
Võluringi sees?

332
00:28:14,150 --> 00:28:15,943
Abi!

333
00:28:17,153 --> 00:28:19,113
Aidake mind, palun

334
00:28:21,282 --> 00:28:22,991
Olgu, see pole grisli.

335
00:28:28,623 --> 00:28:31,417
See on korras.
Sinuga saab kõik korda, ma luban.

336
00:28:35,380 --> 00:28:36,755
See on siin.

337
00:28:43,847 --> 00:28:46,265
- Ma tabasin seda.
- Roy, ei!

338
00:28:46,433 --> 00:28:48,016
Roy!

339
00:28:48,601 --> 00:28:50,185
Ära liiguta.

340
00:28:53,857 --> 00:28:56,775
See on siin läbi. See on puu sees -

341
00:28:58,278 --> 00:28:59,987
Roy?

342
00:29:27,640 --> 00:29:29,016
ma ei...

343
00:29:29,184 --> 00:29:32,352
Ma mõtlen seda tüüpi asju,
need ei pea olema tõelised.

344
00:29:32,520 --> 00:29:34,772
Soovin, et saaksin teile öelda teisiti.

345
00:29:35,356 --> 00:29:37,775
Kuidas me teame
see ei vaata meid väljas?

346
00:29:37,984 --> 00:29:39,943
Meil ei ole.

347
00:29:40,111 --> 00:29:41,612
Aga me oleme praegu ohutud.

348
00:29:43,114 --> 00:29:44,823
Kuidas sa sellest asjast tead?

349
00:29:47,535 --> 00:29:49,703
See käib nagu peres.

350
00:29:55,001 --> 00:29:56,502
Tere.

351
00:29:57,128 --> 00:30:00,464
Nii et meil on pool võimalust
päevavalguses.

352
00:30:00,632 --> 00:30:03,050
Ja mina näiteks...

353
00:30:03,218 --> 00:30:05,385
...tahan tappa selle kurja litapoja.

354
00:30:06,554 --> 00:30:08,680
No pagan, sa tead, et ma olen sees.

355
00:30:08,890 --> 00:30:11,892
"Wendigo" on kree indiaani sõna.
See tähendab "kurjus, mis õgib".

356
00:30:12,060 --> 00:30:14,812
Nad on sadu aastaid vanad.
Igaüks neist oli kunagi mees.

357
00:30:14,979 --> 00:30:19,733
Mõnikord indiaanlane või teinekord
piirimees või kaevur või jahimees.

358
00:30:19,901 --> 00:30:23,070
- Kuidas saab mees ühele neist?
Noh, see on alati sama.

359
00:30:23,238 --> 00:30:26,031
Mõnel karmil talvel,
mees näeb end näljas...

360
00:30:26,199 --> 00:30:28,242
...lõigatud varudest või abist.

361
00:30:28,409 --> 00:30:33,038
Temast saab kannibal, et ellu jääda, süüa
teised tema hõimu või leeri liikmed.

362
00:30:33,206 --> 00:30:35,207
Nagu Donner Party.

363
00:30:35,542 --> 00:30:38,252
Kultuurid üle kogu maailma
usu, et inimliha söömine...

364
00:30:38,419 --> 00:30:42,256
...annab inimesele teatud võimed:
kiirus, jõud, surematus.

365
00:30:42,465 --> 00:30:44,842
Kui sa seda piisavalt sööd, siis aastate jooksul...

366
00:30:45,009 --> 00:30:49,054
...sa saad selleks
vähem kui inimlik asi.

367
00:30:49,222 --> 00:30:51,098
Sa oled alati näljane.

368
00:30:51,349 --> 00:30:54,101
Nii et kui see on tõsi,
kuidas saab Tommy veel elus olla?

369
00:30:57,272 --> 00:30:59,731
- See ei hakka sulle meeldima.
- Ütle mulle.

370
00:30:59,941 --> 00:31:03,026
Wendigo teab rohkem kui midagi
kuidas taluda pikki talve ilma toiduta.

371
00:31:03,236 --> 00:31:04,903
See jääb aastateks talveunne.

372
00:31:05,113 --> 00:31:08,407
Kui see on ärkvel,
see hoiab oma ohvreid elus.

373
00:31:08,575 --> 00:31:12,536
See salvestab need
et ta saaks toituda millal iganes tahab.

374
00:31:13,580 --> 00:31:18,959
Kui su vend on elus, hoiab see teda
kuskil pimedas, varjatud ja turvalises kohas.

375
00:31:19,460 --> 00:31:22,629
- Ja me peame seda sinna tagasi jälgima.
- Ja kuidas me siis seda peatame?

376
00:31:23,381 --> 00:31:27,217
Noh, relvad on kasutud.
Nii ka noad.

377
00:31:28,970 --> 00:31:30,721
Põhimõtteliselt...

378
00:31:30,930 --> 00:31:32,639
...me peame imiku põlema.

379
00:31:50,116 --> 00:31:51,742
Dean.

380
00:31:54,287 --> 00:31:55,954
Mis see on?

381
00:32:13,431 --> 00:32:19,937
Tead, ma mõtlesin, et need
küünejäljed, nii selged ja selged...

382
00:32:20,939 --> 00:32:23,565
...neid oli peaaegu liiga lihtne jälgida.

383
00:32:49,467 --> 00:32:52,678
Kas kõik on korras? Sa said aru?
- Kurat, ta kael on katki.

384
00:32:53,554 --> 00:32:56,890
Olgu, tule.
- Olgu, jookse, jookse, jookse! Mine, mine, mine!

385
00:33:06,067 --> 00:33:09,319
Lähme. Tule nüüd.
Ma sain su kätte. Ma sain su kätte.

386
00:33:18,913 --> 00:33:20,872
Haley!

387
00:33:30,216 --> 00:33:31,758
Dean!

388
00:33:35,054 --> 00:33:38,557
Kui see hoiab oma ohvreid elus,
miks see tapaks Roy?

389
00:33:38,725 --> 00:33:42,728
Ausalt, ma arvan, sest
Roy tulistas sellele. Ta vihastas selle ära.

390
00:33:50,903 --> 00:33:52,946
Nad läksid seda teed.

391
00:33:58,411 --> 00:34:01,038
See on parem kui riivsai.

392
00:35:43,474 --> 00:35:47,185
See on korras. See on korras. See on korras.

393
00:35:59,073 --> 00:36:00,782
Dean.

394
00:36:02,660 --> 00:36:06,204
Haley, ärka üles.
Dean. Dean.

395
00:36:06,372 --> 00:36:08,331
Hei, kõik on korras?

396
00:36:09,917 --> 00:36:11,168
Jah.

397
00:36:11,335 --> 00:36:16,590
Haley. Haley, ärka üles.
Ärka üles.

398
00:36:17,383 --> 00:36:19,092
Sain aru.

399
00:36:23,514 --> 00:36:25,849
Ma arvasin, et see tappis su.

400
00:36:28,436 --> 00:36:31,688
- Oled sa kindel, et sinuga on kõik korras?
- Jah. Jah, kus see on?

401
00:36:31,856 --> 00:36:33,940
Praeguseks on see kadunud.

402
00:36:54,128 --> 00:36:55,462
Tommy.

403
00:36:58,466 --> 00:36:59,633
Tommy.

404
00:37:05,431 --> 00:37:07,140
Lõika ta maha.

405
00:37:15,149 --> 00:37:16,816
Tere.

406
00:37:17,485 --> 00:37:18,944
Mees...

407
00:37:20,780 --> 00:37:22,864
Toome su koju.

408
00:37:23,366 --> 00:37:24,407
Kontrollige seda.

409
00:37:25,660 --> 00:37:28,578
Põletusrelvad. Need toimivad.

410
00:37:42,468 --> 00:37:46,304
- Tundub, et keegi on kodus õhtust söömas.
- Me ei ületa seda kunagi.

411
00:37:50,685 --> 00:37:53,144
- Sa mõtled, mida mina mõtlen?
- Jah, ma arvan küll.

412
00:37:56,649 --> 00:37:59,526
Olgu, kuula mind. Jää Samiga,
ta viib su siit välja.

413
00:37:59,777 --> 00:38:01,611
Mida sa teed?

414
00:38:03,656 --> 00:38:06,366
Käes on tšau aeg, sa veider pätt!

415
00:38:06,534 --> 00:38:07,951
Jah, see on õige.

416
00:38:08,160 --> 00:38:11,663
Too see, kallis! Maitsen hästi.

417
00:38:18,879 --> 00:38:20,463
Olgu, tule. Kiirusta.

418
00:38:26,304 --> 00:38:28,305
Hei!

419
00:38:28,848 --> 00:38:31,224
Hei, sa tahad
natuke valget liha, lits?

420
00:38:31,475 --> 00:38:33,059
Ma olen siin!

421
00:38:48,242 --> 00:38:49,743
- Vii nad siit minema.
- Sam, ei.

422
00:38:49,910 --> 00:38:51,828
Mine. Mine!

423
00:38:52,038 --> 00:38:54,873
- Mine!
Tule nüüd, Haley.

424
00:38:55,082 --> 00:39:06,176
Tule nüüd.

425
00:39:20,608 --> 00:39:22,442
Sam!

426
00:39:23,444 --> 00:39:25,945
Tule nüüd. Kiirusta. Kiirusta! Kiirusta!
Lähme.

427
00:39:35,414 --> 00:39:37,290
Tule nüüd. Tule nüüd.

428
00:39:37,500 --> 00:39:41,378
Ei! Kurat. Tule minu taha.

429
00:40:01,941 --> 00:40:03,149
Hei!

430
00:40:24,088 --> 00:40:26,297
Pole paha, ah?

431
00:40:31,178 --> 00:40:34,180
WlLKINSON: Nii et karu tuli jälle tagasi
pärast seda, kui sa selle peale karjusid?

432
00:40:34,348 --> 00:40:36,099
Siis tiirles see ümber kämpingu.

433
00:40:36,267 --> 00:40:39,352
Ma mõtlen, et see grisli peab kaaluma
800, 900 naela.

434
00:40:39,562 --> 00:40:41,646
WlLKINSON:
Esimesel valgusel läheme sellele järele.

435
00:40:41,814 --> 00:40:44,649
Nii et tõesti,
Ma ei tea, kuidas teid tänada.

436
00:40:48,028 --> 00:40:51,322
- Kas peate hetke odavamaks muutma?
- Jah.

437
00:40:52,616 --> 00:40:55,827
- Kas sa sõidad oma vennaga?
- Jah.

438
00:40:57,329 --> 00:40:58,955
Lähme.

439
00:41:10,509 --> 00:41:12,719
Loodan, et leiate oma isa.

440
00:41:16,182 --> 00:41:18,057
Aitäh, Sam.

441
00:41:29,236 --> 00:41:30,403
Pange ta kinni.

442
00:41:35,242 --> 00:41:37,410
Mees, ma vihkan telkimist.

443
00:41:37,912 --> 00:41:39,579
mina ka.

444
00:41:42,249 --> 00:41:45,084
Sam, sa tead, et me teeme
leia isa, eks?

445
00:41:45,503 --> 00:41:47,754
Jah, ma tean.

446
00:41:48,881 --> 00:41:51,090
Aga vahepeal...

447
00:41:52,843 --> 00:41:54,761
...ma sõidan.